La meilleure façon d'éliminer quelqu'un
De ce monde, est de le tuer.
Le meurtre c'est facile.
Il est plus difficile de laisser ses souvenirs derrière soi.
Je suis O. Un Tueur à plein temps.
Ito!
Quelle surprise!
C’est moi, Takano !
Je suis heureux de rencontrer un ancien camarade de classe ici !
Je ne vous connais pas.
Pourquoi tu ne parles pas japonais ?
Je travaille dans un restaurant à sushi.
La vie est à l'étranger, est une vie de solitude.
Ma femme
Et moi, attendons, notre cinquième enfant.
Tu joues toujours au base-ball ?
Si ce n'était pas pour les notes, J'aurais séché.
Non... Non!
Un jour, un ami m'a dit:
Dans notre business
vouz devrez, forcement éliminer, quelqu'un que vous connaissez.
Que voulez-vous ?
Mon nom est Tok. Je suis un tueur professionnel.
J'aime regarder des films.
Surtout les films d'action.
Grand ou petit budget, étranger ou non.
Tant qu'ils ne sont pas ennuyeux
et avec des histoires originales.
Prenez ce film sorti il y a quelques années.
Un type parcourt le Mexique Avec un étui à guitare.
Canardant dans tous les sens.
Ce n'est pas mon film préféré.
Mais j'aime bien le style.
Vous savez quoi ?
Un flic ripoux pourrait faire plus que cela en un mois ou deux.
Le prochain va vous coûter, plus cher.
Putain pour qui tu te prends ? O ?
Je suis bien meilleur.
Pour le genre d'insecte, dont je vous ai débarrassé.
Je mérite le double de ce que touche O.
O est plus efficace et plus expérimenté.
Il fait moins de bruit que vous.
C'est pourquoi il obtient le travail qu'il obtient.
Et vous obtenez l'argent de merde!
Il y a un film français, avec Alain Delon.
Je ne me souviens plus du titre.
Mais il y a une scène comme celle-là.
Va et trouve une copie du film !
Je vous appellerai si j'ai besoin de vous!
Putain !
Jolie.
Vous le connaissiez ?
Je veux dire,le type de la gare.
Nous étions de bons amis à l'école.
c'est moche.
Dans notre business
vouz devrez, forcement éliminer, quelqu'un que vous connaissez.
On reste en contact.
bienvenue.
Mon nom est Chin.
Je suis de Taiwan. Je parle le japonais.
Je travaille dans une boutique vidéo, de film japonais à Hong-Kong.
Les clients ne savent jamais
D'où je suis vraiment.
Mais est-ce important ?
Je suis juste une fille ordinaire.
Chaque jour est une routine pour moi.
Chin.
J’ai cassé une bouteille de bière. Peux-tu t'en occuper pour moi.
Merci. Ono.
Oui.
C'est mon appartement, en face.
Mais je vis ici.
C'est plus sûr pour un tueur.
Chin vient à mon appartement
3 fois par semaine
pour faire un peu de ménage.
Elle est ma deuxième femme de ménage.
Je paie Chin, tous les premiers du mois.
Nous nous rencontrons toujours dans le même café.
Nous sommes tous les deux timides.
Nous n'avons jamais grand-chose à nous dire.
Mr. Ono.
Pourquoi m'avez-vous embauché ?
Il y avait d'autres annonces.
Pourquoi moi ?
Je n'avais aucune expérience.
C'est probablement parce que
Votre annonce avait des bandes détachables.
Avec votre numéro de téléphone.
Je comprends.Merci.
Je dois confondre.
C'était l'annonce de Nancy qui avait les bandes.
Et l'annonce de Chin
était au même endroit.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Merci.
Quel excentrique!
Revenez nous voir.
Un type étrange s’est montré cette semaine.
Il porte chaque jour un masque différent.
Comme dans ce film américain.
Les personnages principaux portent des masques.
De présidents américains.
Je veux voir ce visage sous le masque.
Peut-être qu’il est beau ?
Un homme...
D’une grande assurance.
Allons au cinéma samedi.
Vous ne l'avez pas loué ?
Je ne l'ai pas vu.
Je l'ai emporté. Mais je n'ai pas de magnétoscope.
Mais... Vous louez des cassettes tous les jours.
C'est pourquoi je loue seulement des films que J'ai déjà vus.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un travail.
Vous êtes un homme d'affaires ?
Je suis un tueur professionnel.
Tueur professionnel ?
C'est ça.
Vous plaisantez ?
Nous soupçonnons le meurtrier de votre mari
D'être un tueur professionnel. Nous sommes après lui.
Votre mari pourrait le connaître.
Il a parlé au tueur en japonais.
Ils devaient être amis.
Comment est-ce possible ?
Nous avons besoin des cartes de votre mari
Photos et affaires.
Comprenez s'il vous plaît .
Trouvez l'homme qui a fait ça.
Je vous en prie !
Vous arrive-t-il de penser parfois ?
À toutes les personnes que vous avez rencontrées dans votre vie.
Où es-tu ?
Je passe au magasin samedi.
J'aime les bandes-annonces.
elles montrent, ce que le film, a de meilleur à offrir.
Comme quand vous mourez,
Votre vie défile sous vos yeux.
Même un mauvais film
Peu avoir une bonne bande-annonce.
Nos vies devraient être aussi passionnantes.
Par ici, je vous prie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'aimez pas cet endroit ?
Quelque chose ne va pas ?
Vous buvez quelque chose ?
Elle prendra un café glacé.
Un thé au citron pour moi.
Vous n'êtes pas japonais ?
Je suis chinois.
Je ne suis pas japonaise non plus.
Vous êtes de Taiwan.
Je crois.
Alors pourquoi me parlez-vous en japonais ?
Je vais tuer un japonais.
Je veux me lier d'amitié avec lui d'abord.
Mais il ne parle pas le chinois.
Cette seringue contient du poison.
Après macération de 3, 4 heures,
vous filtrez.
Ce qui reste c’est de la nicotine.
C'est votre arme ?
Oui.
Vous me rappelez Emu
Dans Crying Freeman.
C’était une fille tranquille,
Mais elle se métamorphosa en femme sexy lorsqu’elle rencontra un assassin.
Ne me taquinez pas.
Parfois, je crois presque que vous êtes un tueur.
Donnez-moi 15 minutes.
Je vais tuer quelques personnes, et je reviens dans un instant.
Ne me tuez pas. Je vous payerai double !
Ne me... tuez pas.
Combien de cigarettes, fumez-vous un jour ?
Regardez-vous!
Ne savez-vous pas que la nicotine peut tuer ?
Couronné de succès ?
J'ai flingué 4 losers
et j'en aie tué un,
Avec de la nicotine.
Encore mieux,
j'ai entubé, l'assassin nº 1 en Asie.
Voulez-vous être la femme d'un tueur ?
Où t’ai-je vu auparavant ?
Il savait que nous pourrions retracer le fax.
C'est lui, O.
Il n'est pas comme lui, à laisser des traces.
Il veut que nous le voyions.
C’est le meilleur.
Il ne veut pas que son nom, soit sali par un psychopathe.
Il se fait appeler Tok.
Personne ne connaît son vrai nom.
Il est nouveau, mais il apprend vite.
On lui donne surtout des contrats, dont personne ne veut.
Il est inconscient et aime se montrer.
Mais il travaille pour pas cher.
Et il mène toujours sa mission à bien.
Il aime attirer l'attention.
Quelle meilleure façon, pour vous défier ?
Tu es le meilleur des assassins.
C'est son plan ?
C'est un défi ?
Tu veux mon avis ?
La dernière fois, il a fait son show pour vous.
En vous provoquant.
C'est un défi pour lui.
Il connaît votre prochaine cible.
Ce sont vos affaires.
La nuit précédente.
Il t'observait.
Je vais vous montrer.
Attendez.
voilà.tirez
Non.
-Il n'est pas chargé.
visez...
C'est votre cible.
Ne vous inquiétez pas.
Ne bougez pas votre coude.
J'ai vu ce film. Léon.
Tuez-le!
Merde!
Ça va ?
Je vous ai eu.
Le fusil met une balle dans la chambre après chaque coup tiré.
Que faites-vous ?
J'aurais pu le tuer !
Vous pensez être experte, déjà ?
C'est votre premier essai.
Ne voulez pas être la femme d'un tueur désormais
Vous voyez quelqu'un en ce moment.
Je ne suis pas sûr.
C'est soit oui, soit non.
Je le connais depuis un an.
Je nettoie son appartement.
Mais durant tout ce temps,
je ne l'ai jamais vu chez lui.
Les mecs détestent rester à la maison.
Ce n'est pas ça.
C'est comme s'il n'y avait jamais vécu.
L'endroit semble vide.
Une fois, j'ai mis un snoopy sur sa table.
vous savez ces petites figurines.
Je voulais donner un peu de vie à cet endroit,
Voir s'il remarquerait.
Il n'a jamais rien dit .
Maintenant chaque fois qu'il quitte la ville,
Il vous aime.
Je vais vous montrer quelque chose.
À chaque fois qu'il revient, il ramène un snoopy,
je regarde les journaux des pays pour lesquels il est parti,
et je recherche, les meurtres et assassinats.
Voilà le dernier.
Cet appartement doit être une couverture.
Il s'en sert pour brouiller les pistes.
Quand je viens ici nettoyer, c'est dérangé,
comme si quelqu'un était passé.
Mais le désordre semble toujours ...
Mis en scène.
Comment avez-vous commencé à travailler pour lui ?
J'ai mis une annonce dans un supermarché.
Et il m'a engagée.
Il dit, que ce qui a attiré son attention
c'était que mon annonce avait une languette détachable.
Mais elle n'en avait pas.
Il m'a confondue avec l'ancienne femme de ménage.
Vous savez quoi ?
La femme que j'ai remplacée
a disparu sans laisser de trace.
Selon lui,
Un jour, elle a cessé de venir travailler.
Quand j'ai commencé à travailler, la police est venue
et m'a questionnée au sujet de sa disparition.
Parfois, je sens sa présence.
Comme s'il m'observait.
Je me change souvent devant la fenêtre.
Il regarde peut-être.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est au sujet de la paye ?
Ce n'est pas ça.
J'ai rencontré quelqu'un.
C'est... un ami.
Il a besoin de moi en ce moment.
Vraiment ?
Merci.
Pouvez-vous trouver une remplaçante d'ici deux semaines ?
Je vais détester vous perdre.
Allô.
Avez vous le Chinese Daily et le Morning Post ?
Oui.
Chinese Daily en C5.
Morning Post en F6.
Il y a une publicité à gauche .
dans le Daily.
Trouvé.
Regardez sur la droite
Dans le Post ?
Souvenez-vous,
c'est comme ça que l'organisation me contacte.
Lisez le 4ème mot
De chaque phrase.
Vérifiez le Daily d'abord.
Demain ... 15 heures ...
Singapour...
Gare... Outram... Parc...
Vous apprenez vite !
Mon chef me tend un piège.
Il ne me donne jamais de boulot si rapidement.
Où êtes-vous ?
Je te connais. Je t'ai déjà vu quelque part.
Où peut-on trouver des livres sur les Jeux ?
Veuillez utiliser le moteur de recherche de nos ordinateurs.
Merci.
On va chercher tous les titres commençant par "Jeux".
O
Police.
Où est le type ?
Je ne sais pas.
Comment est-il vêtu ?
En noir. Peut-être en gris.
Vous restez ici.
Police ! Restez calmes !
Que le spectacle commence !
Service d'urgence de la police. Puis-je vous aider ?
Hung, ne te retourne pas.
Devine, ça doit être ton jour de chance.
Un petit malin est en train de te mater. Il est en noir.
Vous avez du feu ?
Bien sûr.
Police!
Allez !Allez !
En voici un autre exemplaire.
- Merci.
Le concurrent chinois Lok Tok-wah est au mieux de sa forme.
L'Or est pour lui, s'il met le mille.
Il manque !
Lok Tok-wah s'est effondré!
L'histoire se répète.
Le chinois Lok Tok-wah
s'effondre comme son frère Lok Gan-wah en 1984.
faites des recherches sur Lok Tok-wah et son frère.
Un nouvel ordre de Macao. Contacte-moi.
Ice ne veut pas d'armes ce soir.
J'ai fait le boulot, je veux mon argent.
Je finis toujours un boulot
même quand il s'agit d'un piège.
T'as des tripes mon pote, mais pas de cerveau.
Tu ne vois pas assez de films.
Si c'était le cas, tu saurais que
quand l'organisation trahit son tueur,
Il fait payer le double à ceux qui l'ont trompé.
Même s'il doit en mourir.
Je me suis renseigné
pour trouver ce putain de film dont tu nous as parlé.
-Personne ne le connaît !
Tu dois te sentir vainqueur !
La Chine a gagné sa toute première médaille d'or
au tir libre en 1984.
Lok Gan-wah était en tête
mais s'effondra au dernier round.
Il arriva la même chose à Lok Tok-wah en 1992.
Son coéquipier Hui Hoi-fung continua
et remporta la première médaille d'or chinoise.
J’ai un très bon patron.
Quand il me donne un contrat,
tout est pris en charge.
Je n'ai plus qu'à exécuter.
Va t-en.
On est trop près.
et nos tirs
iront d'abord sur elle.
Elle est innocente.
Tu hésites ?
Tu as tué ton camarade de classe
Et, engagé, une femme de ménage , pour mourir à ta place.
À trois, on tire.
Un... Deux... Trois !
Tu ne mérites pas le titre de n°1.
2 heures plus tar, jee réalisai que mon patron m'avait trahi.
Ma cible était un membre de l'organisation.
je ne dois faire confiance à personne.
Pas même à mon patron.
Il a l'adresse de l'appartement, qui me sert de couverture.
Mais on est lundi aujourd'hui !
Chin va venir nettoyer l'appartement !
Quand les fax arrivent,
affichez-les au tableau.
Vous ne l'avez pas eu ?
Ce n'est pas un vrai pistolet.
A trois, courez vers la sortie.
1...... 2...... 3!
Désolé.
Je suis un tueur professionnel.
Vous voyez l'immeuble industriel en face de l'appartement ?
Numéro 1006. Allez-y.
Tu dois avoir deux questions à me poser.
D'abord, pourquoi t'ai-je trahi ?
Ensuite qu'ai-je à voir avec Tok ?
C'est mon frère.
Tu es Lok Gan-wah ?
J'ai failli entrer dans l'histoire
en remportant la première médaille d'or pour la Chine.
Vas-tu utiliser ton flingue ?
Non.
Tu t'es fait un nom par toi-même.
J'appartiens au passé.
Dans notre métier
on est un jour obligé de tuer quelqu'un qu'on connaît.
Tu n'aurais pas dû piéger O.
ce n'est pas honorable.
Reste en dehors de mes affaires.
L'appartement est enregistré au nom d'une compagnie appelée Ashiki.
Le locataire inscrit s'appelle Ito Hiroshi.
Et devinez ?Il y a un Ito
dans la liste des camarades d'école de Takano.
Vous croyez qu'il va revenir ?
C'est notre seule chance.
Dommage. Il en manque un.
Le snoopy de Hong Kong.
Avec lui, ça ferait une collection complète.
Faut vous détendre, vous allez exploser sinon.
Les fenêtres ont été changées.
Pas un seul rideau.
C'est bizarre. On peut voir tout l'appartement d'ici.
Quelle idée de ranger son appart comme ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mlle. Chin, affichez les fax sur le tableau SVP.
Merci, Ono.
Le suspect est dans cet immeublFaitestes trois groupes.
Marco, prends une équipe et surveille les sorties.
Je descends !
La plupart des locataires ont déménagé.
Voici la liste.
ses recherches en bas.
Police! Ouvrez!
Si tu franchis cette porte avec moi...
C'est toute ta vie qui change.
Je sais m'en servir !
On ne bouge pas !
Saute dès que je commence à tirer.
Marco.
J'écoute.
Maintenez la surveillance. Attendez mes ordres.
Oui, chef !
N'essaie même pas ! Ils t'abattront !
Lâche ton flingue.
Allez ! Allez !
Bougez-moi ce merdier !
Ambulance...
Nous avons un patient.
Une femme. Blessée par balle.
Hémorragie importante.
BP 70-50, Pouls 72
RR 32,GCS 243
Nous arrivons dans cinq minutes.
Tout est là.Tout ce que tu as toujours voulu savoir.
Tout est à toi, mais a une condition.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi, espèce de fils de pute !
Tout le monde vient dans ce monde avec un rôle à jouer.
Tu en sais beaucoup, sur O et moi, je crois que tu devrais écrire un livre.
Un livre sur nous deux.
En couverture, tu pourras mettre la photo qu'O a prise de moi.
Les snoopys !
Tok s'est volatilisé juste sous mes yeux.
Mon patron veut que j'aille voir un psy.
Alors je me suis tiré. Qu'ils aillent se faire foutre !
Je ne suis pas rentré à Singapour.
Je voulais rester ici à Hong Kong.
Hong Kong, c'est là où l'histoire de Tok et de O a commencé.
Le livre devait être écrit ici.
Parfois, je n'avais pas le goût d'écrire.
Je n'y arrivais pas.
Tout cela m'épuisait.
Mais les dossiers étaient là
et me poussaient à continuer.
Comme Tok m'a dit,
Si je ne finis pas cette histoire, je ne m'en libérerais jamais.
Mais comment peut-on écrire une histoire qui n'a pas encore de fin ?
O et Tok sont encore dehors. Et leur rivalité est toujours là.
J'ai fait beaucoup de suppositions pour la fin.
Mais chaque fois que j'atteins ce moment,
Tok se volatilise sous mes yeux.
Je n'arrive pas à me ressaisir et à continuer.
Un livre sans fin.
Je suis en train d'écrire un livre qui n'a pas de fin.
Puis, un changement se produit.
M. Albert Lee est-il là ?
Désolée de vous déranger, je suis une amie de Tok.
Tok m'a demandé de venir
pour vous aider à finir le livre.
Attendez...
Ce jour là, après qu'O m'ait enlevée dans le parking,
nous avons pris la route à pleine vitesse.
Et ensuite, quand la tension était retombée...
Où est Nancy ?
Je l'ai enterrée dans la tombe de quelqu'un d'autre.
Tu l'as tuée ?
Je ne pouvais pas la sauver.
Je la connaissais.
Nous n'étions pas très proches,
Mais elle était ma seule amie à Hong-Kong.
Nancy était si pleine de vie.
Elle me disait souvent
Qu’elle te soupçonnait d'être un assassin !
Et un jour elle a disparu.
Je l'ai appris quand la police est venue.
Hong Kong, ce n'est pas chez moi.
Vivre ici vous rend solitaires.
Je veux de l'excitation dans ma vie.
Alors j'ai mis mon annonce au même endroit
que Nancy.
Je voulais travailler pour toi.
Désolée.
C’est ce que tu voulais ?
Après avoir commencé à travailler pour toi,
j'étais sure que tu étais un assassin.
Chaque fois que je te réservais des billets d'avion
je regardais les nouvelles au sujet d'assassinats.
J'ai rassemblé les articles.
Je sentais ta présence à travers la fenêtre.
Pendant 2 ans,
tu n'es jamais venu me voir.
Laisse-moi finir !
Ensuite, j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Il était si différent.
Il était là pour moi.
Je pouvais lui parler.
Et le toucher.
Il était réel.
J'arrive trop tard ?
Tu l'aimes ?
Je n'en suis pas sûre.
Je cherche un endroit où vivre en paix.
Tu viens avec moi ?
Tok va-t-il nous trouver ?
C'est ce que tu veux ?
Il m'a dit que le contrat qu'il attendait le plus
était celui pour ta vie.
Je verrai ça avec lui.
Trouve... O... Tue... Le.
Je peux vous aider ?
Je voudrais mettre une annonce.
Ne pleure pas.
Celui-là, est de ma part.
Tu parles couramment japonais.
Ça m'a pris cinq ans.
Tout ça dans le but de te parler.
Et je me rends compte que tu n'es pas le genre à parler.
Quelle ironie !
Avec Tok, l'atmosphère est devenue plus détendue.
Fils... de... pute !
Fils de pute ! -
En...foiré !
Plus vite.
Connard!
On s'est bien amusé.
Avant de nous en rendre compte, il était onze heures.
C'est l'heure ?
C'est l'heure .
Je reviens.
Attends-moi.
Tu joues aux jeux vidéo ?
Oui.
Tu connais Metal Slug ?
Je peux y jouer toute la nuit avec une seule pièce.
Bien !
Tu sais où sont cachées les armes secrètes ?
Je connais les cachettes par coeur !
Au revoir !
Donc Tok a tué O ?
C'était quelle date ? Le 14 juillet.
Quelle arme ? Au micro uzi.
A-t-il dit quoi que ce soit après ?
Il a dit qu'il était médaille d'or des assassins.
À titre de consolation, ils ont eu tous deux ce qu'ils voulaient.
Tok voulait être une légende.
Et O souhaitait que son existence ne soit connue de personne.
La mort devait être sa seule issue.
Rechercher la vertu et obtenir la vertu.
C'est ça.
Ils ont tous deux obtenus
ce qu'ils voulaient avec cette fin.
Merci.
soudain j'ai réalisé à quel point
j'ai été idiot.
Le livre a besoin d'une fin.
lorsqu'il sera vendu et adapté au cinéma
il aura juste besoin d'une fin.
Quelle est la part de vérité dans ce qu'elle m'a dit ?
Quelle est la part de fiction ?
Est-ce vraiment important ?
Qui suis-je pour en discuter avec eux ?